UNIT 12 本章考核翻譯題
- 由於電費調漲，大家已開始思考減少用電量的方法。
- 除了將冷氣溫度調高一點以外，也可將傳統燈泡改成省電燈泡。
- 台裔美籍的籃球員林書豪登上《時代》雜誌百大最具影響力人士榜。
- 他獲選的主因是他很努力也很謙虛，這讓他成為所有人學習的好榜樣。
UNIT 12 翻譯寫作 · 節約用電、最具影響力人物
關鍵3步驟
1. 找出主詞、動詞等構成句子的要素
2. 決定時式或語態
3. 檢查是否合乎英文句子結構
請將下列中文句子翻譯為正確英文：
1由於電費調漲，大家已開始思考減少用電量的方法。
Because the fee for electricity has increased, people have started to think of ways to reduce their electricity consumption.
翻譯訣竅
because引導完整子句表原因；「已開始」搭配現在完成式；電費標準說法為the fee for electricity，不可直譯electricity fee。
because引導完整子句表原因；「已開始」搭配現在完成式；電費標準說法為the fee for electricity，不可直譯electricity fee。
重點單字&句型解析
| ……費用 | the fee for + 事物（專業服務費） |
| 減少用電量 | reduce / cut down electricity consumption |
| 思考……的方法 | think of ways to V. |
例句：The fee for using this gym is one thousand NT dollars a month. 這間健身房月費一千元新台幣。
2除了將冷氣溫度調高一點以外，也可將傳統燈泡改成省電燈泡。
In addition to setting their air conditioners to a higher temperature, they can also change traditional lightbulbs to energy-efficient ones.
翻譯訣竅
in addition to後接動名詞；前文lightbulbs後文用ones代替避免重複；energy-efficient複合形容詞表節能。
in addition to後接動名詞；前文lightbulbs後文用ones代替避免重複；energy-efficient複合形容詞表節能。
重點單字&句型解析
除了：in addition to / besides + V-ing
調高溫度：set … to a higher temperature
省電燈泡：energy-efficient lightbulbs
例句：In addition to reading books, he likes painting. 除了看書之外，他也喜歡畫畫。
3台裔美籍的籃球員林書豪登上《時代》雜誌百大最具影響力人士榜。
The Taiwanese-American basketball player Jeremy Lin made TIME magazine’s list of the 100 most influential people.
翻譯訣竅
雙國籍複合形容詞用連字號Taiwanese-American；made the list代表上榜；過去式描述已發生事件。
雙國籍複合形容詞用連字號Taiwanese-American；made the list代表上榜；過去式描述已發生事件。
重點單字&句型解析
| 台裔美籍 | Taiwanese-American |
| 登上榜單 | make the list of … |
| 最具影響力的 | most influential |
例句：She made the list of top students this semester. 她上榜本學期優秀學生名單。
4他獲選的主因是他很努力也很謙虛，這讓他成為所有人學習的好榜樣。
The main reason he was chosen is that he works very hard and is very humble, which makes him a good example for all people to follow.
翻譯訣竅
the main reason (that) … is that 標準原因句型；which非限定子句指代前半句整件事；a good example to follow值得學習的榜樣。
the main reason (that) … is that 標準原因句型；which非限定子句指代前半句整件事；a good example to follow值得學習的榜樣。
重點單字&句型解析
……的主因是：the main reason + 子句 + is that + 子句
謙虛：humble
學習榜樣：a good example / role model to follow
例句：The reason he quit is that he felt too tired. 他離職的主因是過度疲勞。
動手寫寫看！
運用本單元句型將中文翻為順暢英文，答案請見第373頁
題組一
由於兒童肥胖問題增加，許多家長已開始思考控制孩子體重的方法。
除了減少孩子垃圾食物的攝取以外，他們也鼓勵孩子經常運動。
題組二
北投市立圖書館被列為全球最美的二十五間公立圖書館之一。
它不但美麗也是綠建築實例，這讓它成為適合人們休閒的好地方。
UNIT 12 翻譯寫作 UNIT 12 翻譯寫作 UNIT 12 翻譯寫作 UNIT 12 翻譯寫作 UNIT 12 翻譯寫作 UNIT 12 翻譯寫作