UNIT 16 本章考核翻譯題
- 在炎炎夏日，你可能會選擇去游泳來消暑。
- 不論你游得多好，你應該要隨時小心並注意安全。
- 既然暑假即將結束，該是為新學期作準備的時候了。
- 學生們需要做的第一件事就是戒掉晚起的習慣。
UNIT 16 翻譯寫作 · 戲水安全、迎向新學期
關鍵3步驟
1. 找出主詞、動詞等構成句子的要素
2. 決定時式或語態
3. 檢查是否合乎英文句子結構
請將下列的句子翻譯成正確的英文。
1在炎炎夏日，你可能會選擇去游泳來消暑。
On hot summer days, you might choose to go swimming to beat the heat.
翻譯訣竅
本句陳述事實，故使用現在簡單式。
A. 在炎炎夏日 on hot summer days / during the heat of summer；summer days搭配介系詞on，單數summer用in/during
B. 消暑 beat the heat（固定慣用說法）
本句陳述事實，故使用現在簡單式。
A. 在炎炎夏日 on hot summer days / during the heat of summer；summer days搭配介系詞on，單數summer用in/during
B. 消暑 beat the heat（固定慣用說法）
重點單字&句型解析
例句：On hot summer days, a nice cold glass of iced tea always tastes great.
在炎炎夏日，一杯冰茶喝起來總是很舒服。
不論你游得多好，你應該要隨時小心並注意安全。
No matter how well you swim, you should always be careful and put safety first.
翻譯訣竅
本句陳述事實，故使用現在簡單式。
no matter how引讓步子句，句首需加逗號；「注意安全」不可直譯pay attention to safety，固定用put safety first。
本句陳述事實，故使用現在簡單式。
no matter how引讓步子句，句首需加逗號；「注意安全」不可直譯pay attention to safety，固定用put safety first。
重點單字&句型解析
不論多…：no matter how + 形容詞/副詞 = however
例句：No matter what you say, you won’t get Sally to change her mind.
不論你說什麼，都無法改變莎莉的想法。
既然暑假即將結束，該是為新學期作準備的時候了。
Now that summer vacation is coming to an end, it is time to prepare for the new semester.
翻譯訣竅
now that / since 引已知原因；be coming to an end 表事件正在完結；it is time to V. 標準句型表「該做某事」。
now that / since 引已知原因；be coming to an end 表事件正在完結；it is time to V. 標準句型表「該做某事」。
重點單字&句型解析
| 既然 | now that / since / seeing that |
| 即將結束 | come to an end（主詞只能是事物） |
| 該是…的時候 | it is time (for sb) to V. |
| 為…作準備 | prepare for sth |
例句：Now that the show is over, let’s go get a cup of coffee.
既然表演結束，我們去買杯咖啡。
學生們需要做的第一件事就是戒掉晚起的習慣。
The first thing students need to do is break the habit of sleeping late.
翻譯訣竅
主詞內有動詞do，後面不定詞to可省略；break / give up the habit of V-ing 戒掉習慣；sleep late晚起、stay up late熬夜。
主詞內有動詞do，後面不定詞to可省略；break / give up the habit of V-ing 戒掉習慣；sleep late晚起、stay up late熬夜。
重點單字&句型解析
the first thing sb need to is (to) V. 某人第一件要做的事是…
例句：The first thing I need to do is finish my homework.
我第一件要做的事就是寫完作業。
動手寫寫看！
試用本單元學到的句型與用法，將下列句子翻成順暢英文。
題組一
每逢週末，許多人喜歡去爬山來做一些運動。
不論他們去哪裡，都應該避免一個人去爬山。
題組二
既然農曆新年即將來臨，該是你做居家掃除的時候了。
你需要做的第一件事就是丟掉那些你再也不需要的東西。
UNIT 16 翻譯寫作 UNIT 16 翻譯寫作 UNIT 16 翻譯寫作 UNIT 16 翻譯寫作 UNIT 16 翻譯寫作