UNIT 13 本章考核翻譯題
- 愈來愈多國家提供打工度假簽證，讓年輕人有機會到國外工作。
- 除了賺錢以外，前往打工度假的人可在旅途中體驗到不同的文化。
- 睡眠問題有很多種類型，其中之一是睡眠不足。
- 睡眠不足不僅對皮膚和心臟不好，還會讓人體重增加。
UNIT 13 翻譯寫作 · 打工度假、睡眠不足
關鍵3步驟
1. 找出主詞、動詞等構成句子的要素
2. 決定時式或語態
3. 檢查是否合乎英文句子結構
請將下列中文句子翻譯為正確英文：
1愈來愈多國家提供打工度假簽證，讓年輕人有機會到國外工作。
More and more countries are providing working holiday visas, giving young people a chance to work abroad.
翻譯訣竅
描述持續增加的趨勢使用現在進行式；後半句用現在分詞片語作補充；give sb a chance to V. 給某人機會做某事；abroad作副詞放動詞後。
描述持續增加的趨勢使用現在進行式；後半句用現在分詞片語作補充；give sb a chance to V. 給某人機會做某事；abroad作副詞放動詞後。
重點單字&句型解析
| 愈來愈多 | more and more + 可數名詞 |
| 打工度假簽證 | working holiday visa |
| 到國外工作 | work abroad |
例句：More and more students choose to study overseas. 愈來愈多學生選擇出國讀書。
2除了賺錢以外，前往打工度假的人可在旅途中體驗到不同的文化。
Besides making money, people going on working holidays can experience a different culture on their trip.
翻譯訣竅
besides / in addition to 後必須接動名詞；people going on… 現在分詞修飾人，省略關係代名詞who；陳述常態用現在式。
besides / in addition to 後必須接動名詞；people going on… 現在分詞修飾人，省略關係代名詞who；陳述常態用現在式。
重點單字&句型解析
除了：besides / in addition to + V-ing
賺錢：make / earn money
體驗不同文化：experience a different culture
例句：Besides reading novels, I love watching foreign films. 除了看小說，我也喜愛看國外電影。
3睡眠問題有很多種類型，其中之一是睡眠不足。
There are many types of sleeping problems, one of which is lack of sleep.
翻譯訣竅
表「存在有」使用there be句型；one of which 非限定子句，which代指前面複數名詞problems，動詞用單數。
表「存在有」使用there be句型；one of which 非限定子句，which代指前面複數名詞problems，動詞用單數。
重點單字&句型解析
| 其中之一 | one of which（指事物） |
| 睡眠不足 | lack of sleep / insufficient sleep |
例句：I have many hobbies, one of which is hiking. 我有許多興趣，其中一項是登山。
4睡眠不足不僅對皮膚和心臟不好，還會讓人體重增加。
Lack of sleep is not only bad for your skin and heart, but it also makes you gain weight.
翻譯訣竅
not only … but also 對等連接兩個完整子句；make sb gain weight 使體重上升；lack of sleep 不可數名詞作主詞，搭配單數動詞。
not only … but also 對等連接兩個完整子句；make sb gain weight 使體重上升；lack of sleep 不可數名詞作主詞，搭配單數動詞。
重點單字&句型解析
不僅…而且：not only … but (also)
對…有害：be bad for
增加體重：gain weight
例句：Stress is not only bad for mood but also harms your body. 壓力不僅影響情緒，也會傷害身體。
動手寫寫看！
運用本單元句型將中文翻為順暢英文，答案請見第373頁
題組一
愈來愈多老師帶學生去博物館，讓孩子們有機會從小接觸藝術。
除了欣賞藝術以外，參觀博物館的孩子能體驗課堂外的學習。
題組二
這間旅館提供房客數種便利設施，其中之一是運動室。
這間運動室不僅空間大，還包含蒸汽室和果汁吧台。
UNIT 13 翻譯寫作 UNIT 13 翻譯寫作 UNIT 13 翻譯寫作 UNIT 13 翻譯寫作 UNIT 13 翻譯寫作