UNIT 17 本章考核翻譯題
- 當我們吃飯只求方便、快速時，常會忽略飲食要均衡。
- 我們應該多吃當季的蔬菜水果，少吃含有添加物的加工食品。
- 在發生幾起酒駕致死的車禍後，政府便加緊努力打擊酒駕。
- 立委力主張提高酒駕罰金來遏止犯罪。（添加物：additive）
UNIT 17 翻譯寫作 · 均衡飲食、酒駕防制
關鍵3步驟
1. 找出主詞、動詞等構成句子的要素
2. 決定時式或語態
3. 檢查是否合乎英文句子結構
請將下列的句子翻譯成正確的英文。
1當我們吃飯只求方便、快速時，常會忽略飲食要均衡。
When we look only for convenient, fast meals, we often neglect to eat a balanced diet.
翻譯訣竅
本句陳述一般狀況，故使用現在式。
中英文詞序不同，「吃飯只求方便、快速」譯為look only for convenient, fast meals；
前半句為時間副詞子句，英文需補上主詞we。
A. look for 尋求、尋找
B. neglect to V. 忽略/忘了去做
C. eat a balanced diet 飲食均衡
本句陳述一般狀況，故使用現在式。
中英文詞序不同，「吃飯只求方便、快速」譯為look only for convenient, fast meals；
前半句為時間副詞子句，英文需補上主詞we。
A. look for 尋求、尋找
B. neglect to V. 忽略/忘了去做
C. eat a balanced diet 飲食均衡
重點單字&句型解析
例句：Henry looked for his car keys for nearly 20 minutes before he found them.
亨利找了將近二十分鐘才找到車鑰匙。
我們應該多吃當季的蔬菜水果，少吃含有添加物的加工食品。
We should consume more fruits and vegetables that are in season and less processed food with additives.
翻譯訣竅
陳述建議用現在式；中文重複「吃」，英文只寫一次動詞consume，以and連接兩類食物；
that are in season 形容當季食材，that are可省略。
A. consume 攝取、食用
B. be in season 當季；反義 out of season
C. processed food 加工食品；additive 添加物
陳述建議用現在式；中文重複「吃」，英文只寫一次動詞consume，以and連接兩類食物；
that are in season 形容當季食材，that are可省略。
A. consume 攝取、食用
B. be in season 當季；反義 out of season
C. processed food 加工食品；additive 添加物
重點單字&句型解析
例句：Mangoes are in season right now, so I’ll pick some up at the fruit market.
現在正是芒果產季，我會去果菜市場買一些。
在發生幾起酒駕致死的車禍後，政府便加緊努力打擊酒駕。
After several fatal drunk driving accidents happened, the government made a greater effort to fight against drunk driving.
翻譯訣竅
描述過去發生的事件，全句使用過去式；
after可當連接詞（後接完整子句）或介係詞（後接名詞片語）；
fatal drunk driving accidents 酒駕致死車禍。
A. make a greater effort to V. 加緊努力做
B. fight against / combat 打擊、對抗
描述過去發生的事件，全句使用過去式；
after可當連接詞（後接完整子句）或介係詞（後接名詞片語）；
fatal drunk driving accidents 酒駕致死車禍。
A. make a greater effort to V. 加緊努力做
B. fight against / combat 打擊、對抗
重點單字&句型解析
例句：Penny made a stronger effort to study this semester, and her grades have seriously improved.
潘妮這學期更用功讀書，成績明顯進步。
立委力主張提高酒駕罰金來遏止犯罪。
Lawmakers urged for an increase in the fine for drunk driving to stop this crime.
翻譯訣竅
承接上句過去事件，動詞使用過去式；
urge for sth 極力主張某事；
an increase in the fine 提高罰金；to不定詞表目的遏止犯罪。
A. lawmaker / legislator 立委
承接上句過去事件，動詞使用過去式；
urge for sth 極力主張某事；
an increase in the fine 提高罰金；to不定詞表目的遏止犯罪。
A. lawmaker / legislator 立委
重點單字&句型解析
例句：The students at the school are urging for a better menu in the cafeteria.
學校學生極力要求自助餐廳改善菜單。
動手寫寫看！
試用本單元學到的句型與用法，將下列句子翻成順暢英文。
題組一
當人們買鞋只講究流行時，常會忘了去思考鞋子是否舒適。
人們應該多關心自身的健康，少在意好不好看。
題組二
在可怕的暴風雨過後，鎮民便開始加緊努力防範日後的暴風雨。
立委力推動對拒絕配合的人罰款的新法。
UNIT 17 翻譯寫作 UNIT 17 翻譯寫作 UNIT 17 翻譯寫作 UNIT 17 翻譯寫作 UNIT 17 翻譯寫作