UNIT 15 本章考核翻譯題
- 一般相信一些生理和心理的問題起因於壓力太大。
- 如果我們承受很大的壓力，我們應該試著找出原因並學著去處理。
- 隨著全球暖化日益嚴重，許多地區正遭受糧食短缺和乾旱之類的生態問題。
- 這是一個會影響每個人的危機，所以我們全都有責任盡己之力來防止它惡化。
UNIT 15 翻譯寫作 · 壓力與全球暖化危機
關鍵3步驟
1. 找出主詞、動詞等構成句子的要素
2. 決定時式或語態
3. 檢查是否合乎英文句子結構
請將下列中文句子翻譯成正確的英文。
1一般相信一些生理和心理的問題起因於壓力太大。
It is believed that some physical and mental problems result from too much stress.
翻譯訣竅
本句陳述事實，故使用現在式即可。
A. 一般相信……；據信…… It is believed that + S. + V.（虛主詞句型）
同類句型：It is expected / reported / rumored / said / thought that
替換寫法：Some physical and mental problems are believed to result from too much stress.
B. 起因於 result from + 名詞/V-ing
本句陳述事實，故使用現在式即可。
A. 一般相信……；據信…… It is believed that + S. + V.（虛主詞句型）
同類句型：It is expected / reported / rumored / said / thought that
替換寫法：Some physical and mental problems are believed to result from too much stress.
B. 起因於 result from + 名詞/V-ing
重點單字&句型解析
例句：The color of the birds feathers resulted from their having eaten lots of pink shrimp.
這種鳥的羽毛顏色是由於牠們吃了很多粉紅色的蝦所造成的。
如果我們承受很大的壓力，我們應該試著找出原因並學著去處理。
If we experience a lot of pressure, we should try to identify the causes and learn to deal with it.
翻譯訣竅
「如果……，應該……」用if引導條件子句，主要子句搭配should原形動詞。
A. 承受壓力 experience / suffer (from) stress / pressure
B. 找出 identify = find out
C. 處理 deal with / cope with（後接it代指壓力）
「如果……，應該……」用if引導條件子句，主要子句搭配should原形動詞。
A. 承受壓力 experience / suffer (from) stress / pressure
B. 找出 identify = find out
C. 處理 deal with / cope with（後接it代指壓力）
重點單字&句型解析
例句：My brother works for a bank, and he experiences a lot of stress at his job.
我哥哥在銀行工作，他的工作壓力很大。
隨著全球暖化日益嚴重，許多地區正遭受糧食短缺和乾旱之類的生態問題。
As global warming becomes more and more serious, many areas are suffering ecological problems such as food shortages and droughts.
翻譯訣竅
As引隨著；日益嚴重 more and more + 形容詞；後半句強調正在發生用現在進行式are suffering。
生態問題 ecological problem；糧食短缺 food shortage；乾旱 drought
As引隨著；日益嚴重 more and more + 形容詞；後半句強調正在發生用現在進行式are suffering。
生態問題 ecological problem；糧食短缺 food shortage；乾旱 drought
重點單字&句型解析
例句：It is getting harder and harder for people to find good jobs in this city.
人們愈來難在這座城市找到好工作。
這是一個會影響每個人的危機，所以我們全都有責任盡己之力來防止它惡化。
This is a crisis that will affect everyone, so we all have a responsibility to do our part to keep it from getting worse.
翻譯訣竅
that形容詞子句修飾危機；have a responsibility to do 有責任；do our part 盡一己之力；keep … from getting worse 防止惡化
that形容詞子句修飾危機；have a responsibility to do 有責任；do our part 盡一己之力；keep … from getting worse 防止惡化
重點單字&句型解析
例句：Edward wants to do his part to help society by volunteering at an orphanage.
愛德華想透過孤兒院義工對社會盡一份心力。
動手寫寫看！
試用本單元學到的句型與用法，將下列句子翻成順暢英文。
題組一
一般認為有些車禍起因於駕駛們不小心。
如果你需要開車，你應該全神貫注、學會應對任何突發的危險。
題組二
隨著空汙日益惡化，都市人正遭受氣喘這類的健康問題。
這是一個影響每個人的問題，所以每一個人都必須盡一己之力來保護空氣免於被污染。
UNIT 15 翻譯寫作 UNIT 15 翻譯寫作 UNIT 15 翻譯寫作 UNIT 15 翻譯寫作 UNIT 15 翻譯寫作