UNIT 14 本章考核翻譯題
UNIT 14 翻譯寫作 · 閱讀習慣、核能安全
關鍵3步驟
1. 找出主詞、動詞等構成句子的要素
2. 決定時式或語態
3. 檢查是否合乎英文句子結構
請將下列中文句子翻譯為正確英文：
1培養良好的閱讀習慣可以幫我們增加字彙量和注意力持續時間。
Developing good reading habits can help us increase our vocabulary and attention span.
翻譯訣竅
動名詞Developing作主詞，後面動詞搭配單數；help後直接接原形動詞；vocabulary為集合名詞表字彙量。
動名詞Developing作主詞，後面動詞搭配單數；help後直接接原形動詞；vocabulary為集合名詞表字彙量。
重點單字&句型解析
| 培養閱讀習慣 | develop good reading habits |
| 字彙量 | vocabulary |
| 注意力持續時間 | attention span |
例句：Getting up early helps me have more time to study. 早起讓我有更多讀書時間
2專家表示花許多時間閱讀的孩子比較可能發展出對書籍終生的熱愛。
Experts say that children who spend a lot of time reading are more likely to develop a lifelong love of books.
翻譯訣竅
Experts say that引導名詞子句；who形容詞子句修飾children；be more likely to 比較可能做某事。
Experts say that引導名詞子句；who形容詞子句修飾children；be more likely to 比較可能做某事。
重點單字&句型解析
花時間做：spend + 時間 + V-ing
比較可能：be more likely to V.
終生的熱愛：a lifelong love of sth
例句：People who exercise are more likely to stay healthy. 有運動的人更容易維持健康
3近年來，已有愈來愈多人意識到核能安全的重要性。
In recent years, there has been increasing awareness of the importance of nuclear power safety.
翻譯訣竅
In recent years搭配現在完成式；there has been increasing awareness 越來越多人具備意識；awareness of 對於……的認知。
In recent years搭配現在完成式；there has been increasing awareness 越來越多人具備意識；awareness of 對於……的認知。
重點單字&句型解析
| 近年來 | in recent years |
| 意識到 | awareness of / be aware of |
| 核能安全 | nuclear power safety |
例句：In recent years, people have become aware of plastic pollution. 近年人們開始重視塑膠汙染
4除了妥善處置核廢料外，也必須要採取措施來控管核能發電機的安全。
In addition to the proper disposal of nuclear waste, measures must also be taken to control the safety of nuclear power generators.
翻譯訣竅
In addition to後接名詞；本句無明確執行者，使用被動語態measures must be taken；to不定詞表目的。
In addition to後接名詞；本句無明確執行者，使用被動語態measures must be taken；to不定詞表目的。
重點單字&句型解析
妥善處置核廢料：proper disposal of nuclear waste
採取措施：take measures to V.
核能發電機：nuclear power generator
例句：We must take measures to cut waste. 我們必須採取辦法減少浪費
動手寫寫看！
運用本單元句型將中文翻為順暢英文，答案請見第374頁
題組一
上健身房我們能放鬆、增進健康。
醫生固定有在運動的人比較不可能會有健康問題。
題組二
過去幾年來，愈來愈多人意識到保護北極熊的重要性。
除了減少全球暖化，我們還必須採取措施以確保北極熊有足夠的海魚可以吃。
UNIT 14 翻譯寫作 UNIT 14 翻譯寫作 UNIT 14 翻譯寫作 UNIT 14 翻譯寫作 UNIT 14 翻譯寫作